m-pine-m.com

ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO

‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ƁAÚ×‚ð‚²——‚É‚È‚ê‚Ü‚·B

CD‚ð



‚Ì‚Ú‚é‹·–¶‚â ‚³‚´‚È‚Ý‚Ì


‰pŒêŽŒF
ƒIƒm ƒtƒBƒ‹ƒo[ƒg

ƒ^ƒCƒgƒ‹

‚b‚cu”ú”iŒÎŽüq‚̉́v‰pŒê”Å

¤•i”ԍ†

PONO-2007

§@@ì ƒIƒm ƒtƒBƒ‹ƒo[ƒg@ Philbert Ono
@ ‰Ì ƒWƒFƒCƒ~[•ƒƒQƒ“¥ƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“Žo–…

’è@@‰¿

–{‘Ì762‰~{Å

“à@@—e “úŒnƒAƒƒŠƒJl‚Å‚ ‚è–|–ó‰ÆEŽÊ^‰Æ‚̃IƒmEƒtƒBƒ‹ƒo[ƒgŽ‚ªCu”ú”iŒÎŽüq‚̉́v‚Əo‰ï‚¢C‹êS‚ðd‚ˁC‚‚¢‚ÉŠ®¬‚È‚Á‚½‰pŒê”Å‚b‚cB‚Sƒgƒ‰ƒbƒN“ü‚èB
1j‰pŒê”ŁiƒsƒAƒm”º‘t•t‚«j4:35
2j‰pŒê”Łi–³”º‘tj4:23
3j“ú–{Œê”Ł@4:35
4j“ú–{Œê”ŁiƒsƒAƒm‚̂݁j4:35
”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@”ú”iŒÎ
01 Lake Biwa Rowing Song (4:35)
02 Lake Biwa Rowing Song - A cappella (4:23)
03 Biwako Shuko no Uta (4:35)
04 Biwako Shuko no Uta - Piano (4:35)
”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@”ú”iŒÎ
Sung by Jamie Lee Thompson and Megan Thompson
Piano performed by Mariko Hinaga
Piano arranged by You-she Matsuyama
English lyrics & photos by Philbert Ono
”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@”ú”iŒÎ
ŽŽ’®‚Å‚«‚Ü‚·«

We're children of the lake, off to wander 'round....
@

”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@”ú”iŒÎ
‚í‚ê‚͌΂̎q@‚³‚·‚ç‚¢‚Ì / We're children of the lake, off to wander 'round ./ —·‚É‚µ‚ ‚ê‚΁@‚µ‚Ý‚¶‚Ý‚Æ / This journey fills my heart with, intense happiness. / ‚Ì‚Ú‚é‹·–¶‚â@‚³‚´‚È‚Ý‚Ì / Rising mist evaporates, ripples come and go ./ Žu‰ê‚Ì“s‚æ@‚¢‚´‚³‚ç‚Î / Shiga's Miyako dear, bid farewell for now. (‰pŒêŽŒFƒIƒmEƒtƒBƒ‹ƒo[ƒg)
12ƒy[ƒW‚ÌCDƒuƒbƒNƒŒƒbƒg‚ɁC‰pŒê”ʼn̎ŒC“ú–{Œê‰ÌŽŒC‰Ì‚̏Љîi‰pŒê‚Æ“ú–{ŒêjC
‰Ì”èÐ‰îCŽ ‰ê‚̉p•¶ŠT—vŽûÚI

”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@”ú”iŒÎŽüq‚̉́@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@‰pŒê”Ł@‚т킱‚µ‚イ‚±‚¤‚Ì‚¤‚½@”ú”iŒÎ
u”ú”iŒÎŽüq‚̉́v‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚ẮC
“ñ•”‡¥•ˆCƒsƒAƒm”º‘t•ˆC
“ñŒÓ•ˆi‰‰‘t‚b‚c•t‚«j‚È‚Ç‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B
Šw‰€ˆ¤¥‰Ì‘IW
“ú–{Rî‰Ì‘SW‡@
“ñŒÓ‚Å‘t‚Å‚é–¼‹ÈW